শনিবার, ২১ নভেম্বর ২০২৬, ০৩:০৩ পূর্বাহ্ন




Happy Birthday to Tarique Rahman: Storm Is fierce, we must sail on

আউটলুক বাংলা রিপোর্ট
  • প্রকাশের সময়: শুক্রবার, ২০ নভেম্বর, ২০২৬ ৮:২৫ pm
tariq Tarique Rahman Tarique Rahman তারেক রহমান Bangladesh Nationalist Party BNP ‎বাংলাদেশ জাতীয়তাবাদী দল বিএনপি tarek-rahman tarek-Parla
file pic

Happy birthday to you, Mr Tarique Rahman. Your nickname is Pinu. Some people call you Pino. I do not know which is correct. I would ask you to ensure that your nickname is correctly recorded on Wikipedia. I shall address you as ‘Tarique’. That is because, from the closing years of the last century to the early years of this one, whenever we spoke, I used to call you ‘Tarique’. You were born on Wednesday, 20 November 1965. It would take a very long time to write about you in detail. So today, I shall focus on just two things.

At the suggestion of both Madam Khaleda Zia and you, you visited the building of the daily Jaijaidin, published under my editorship, in 2006. Madam Khaleda Zia had said that it should become one of Asia’s landmark buildings. At the time, I was the editor of the weekly Jaijaidin. It was there that I was entrusted with such a major responsibility. Before that, Madam Zia had wanted me to accept the Ekushey Padak. I told her then that people might think I had received the award not as a writer and journalist, but because I had played a significant role in securing the BNP’s victory in 2001. That would be neither good for me nor for the party.

Twenty-four years later, in 2026, I received the Ekushey Padak on the initiative of Dr Yunus. But Prime Minister Tarique Rahman was on the stage when I received the award. In the end, both sides were satisfied. At the award ceremony, it was said that I was being honoured for ushering in a new era in journalism in Bangladesh.

You may remember that when you were transferred from Dhaka Central Jail to PG Hospital, I went to see you with a large quantity of sandwiches. I knew you liked the sandwiches I made at home. But I was surprised when, while confined to your bed, you asked someone to put all of them in the refrigerator! I was rather disappointed to see that you did not eat any of them.

Three years later, in 2010, when I went to London and met you, I asked why you had not eaten the sandwiches that day. You laughed and replied, ‘I divided them into portions and ate them over three days!’

When you opened the door to welcome me at that two-storey house in north London, you had a crutch in your hand. I said, ‘Considering the inhuman torture you have endured, you should be using two crutches.’ You smiled gently and said, ‘Yes, that is true. But I am recovering. Treatment at Wellington Hospital, beside Lord’s Cricket Ground, is helping me get better.’

‘Then where is the other crutch?’ I asked.
‘Over there, in the corner of the room,’ Tarique said, pointing towards it.

I then asked you to tell me what had happened to you that had resulted in such severe physical abuse. You did not want to talk about it. I said, ‘You must tell me. If the country’s leading political figure is tortured in this way, the people must be informed. You must speak out so that nothing like this happens again in the future. Please, tell me.’

Tarique remained silent for a while…

I continued, ‘Even though you have not told me, I saw a colour photograph in the daily Dinkal showing you suspended from the ceiling. During the Awami League regime, nobody dared to print or publish that photograph.’

I do not call the Awami League fascist. They are worse than fascists. Fascist Mussolini was a journalist, but he did not inflict torture on anyone to such an extent. Yet he was punished. I call the Awami League simply the Awami League. Do you know what ‘Awami League’ means? The party was originally called the Awami Muslim League. I will not explain it. Find out for yourselves.

After that, you agreed to speak about the torture inflicted on you. Let me briefly recount what you told me—

‘At that time, I was taken from Dhaka Central Jail to a place somewhere in the cantonment.’
‘How did you recognise the place?’ I asked.

You smiled slightly and said, ‘I spent my childhood there. Even though my eyes were blindfolded, I could tell where in the cantonment I had been taken. I knew every turn along the left-right and up-and-down routes there. They took me there, blindfolded me and suspended me from the ceiling. I became a little worried then. If my eyes had been open, I would have been able to tell when they were going to drop me from above! And that is exactly what happened. They dropped me from above! They kicked me with their boots and said, “Happy New Year!” They were celebrating New Year’s Eve, 31 December! They were jubilant! I struck one table and then another. After that, they took me back to Bed No. 3 in Ward No. 3 of Dhaka Central Jail.’

I asked, ‘They tortured you so severely. How could you not realise what had happened to you?’

He replied, ‘The following day, I realised just how badly injured I actually was. It is like being pricked suddenly by a rose thorn. You may not feel it at that very moment, but the pain becomes apparent later. That is how I came to realise it.’

I met Tarique Rahman once again in 2002. At the time, he was living on the southern outskirts of London. He stayed there until his return to Bangladesh.

Two.

I was sitting on a raised platform in the reception room of a hotel in south London. Tarique entered the room, stretched out both arms and leapt onto the platform! He wanted to show me that he no longer needed crutches. He had fully recovered.

On another occasion, I visited his newly rented house in London. His wife, Zubaida, was also in his room that day.

Here, I would like to say a little about myself. I completed my MA in Banking and Currency at Dhaka University in 1956 and moved to London in 1957 to study chartered accountancy. Having witnessed the state-sponsored persecution of my father, Saeed-ur-Rahman, during the Language Movement of 1952, I realised that economic independence had to come first. That is why, despite already having an MA, I undertook a five-year course so that I could pursue good opportunities both at home and abroad.

I have loved music since childhood, particularly the songs of Salil Chowdhury, Hemanta Mukherjee, Lata Mangeshkar, Mohammed Rafi, Geeta Dutt and Manna Dey. I wanted to play the guitar and learn to play it well. I bought my first guitar with the money I earned from journalism. A guitar has six strings, but in Dhaka at the time only two strings were used! Whenever I listened to Hawaiian music on the radio, its sound seemed different. That curiosity led me to London! That was why I did not return home even after qualifying in chartered accountancy. I then tried to learn to play the guitar in the Hawaiian style. In other words, I stayed on in London because I was fascinated by Hawaiian guitar music.

When I returned to Bangladesh in 1963, having sailed around the Cape of Good Hope, I faced a major question: which profession should I choose? Music? Accountancy? Writing?

I realised that I had to give up music and concentrate on writing. I had to make my identity as a writer my priority. So, despite having played the guitar for more than 30 years, I chose the uncertain life of a writer. I had also served as the general manager of the InterContinental. At that point, I gave up musical pursuits and devoted myself entirely to hotel management and writing.

Let me add something else. Learning to play the guitar required me to master staff notation. It is extremely difficult to learn. Understanding it requires a mathematical aptitude. Rabindranath Tagore abandoned staff notation and adopted the Bengali akar-matrik system of musical notation. As a result, his songs became confined to the language of a particular region. Beethoven and Mozart, on the other hand, are two immortal names in the history of Western classical music. Their compositions are performed all over the world.

When I visited Tarique’s house that day, I noticed a keyboard and some staff notation. I immediately realised that someone there was trying to learn Western music.

I then asked Zubaida, ‘Do you sing or play the piano?’
Zubaida smiled and said, ‘Not me.’
‘Then who plays?’ I asked.
With a shy smile, Zubaida replied, ‘Pinu plays.’
I was astonished! I remained silent for a while.

Zubaida then told me that Pinu had been fond of playing the piano since childhood. He also loved singing. She had given him the piano as a birthday present the previous year.

I believe Tarique stopped practising music after returning to Bangladesh. Nevertheless, I would urge him to listen to at least one song every night before going to bed, after a tiring day of work. I would also urge him to listen to John Lennon’s ‘Imagine’, one of the greatest songs of all time. And he should listen to Shankar Mahadevan’s rendition of the Nazrul song ‘Durgam Giri, Kantar-Moru, Dustar Parabar’, which was uploaded to YouTube some time ago. The Bangladesh Navy has also performed the song. I urge you to listen to it and encourage others to do so as well. Like Kazi Nazrul Islam, you too must call upon the people.

My appeal to the people is this: trust Tarique Rahman. He has said that no one will be allowed to serve as Prime Minister for more than two terms. He has also promised to restore the caretaker government system. Please give him time. After five years, you can decide what you think is best.

When I was taken to the solitary cell at Dhaka Central Jail, I suffered a stroke and lost consciousness. I was taken to Bed No. 3 in Ward No. 3 of Dhaka Central Jail.

I then asked the prison officer, ‘How did I get this bed?’
The officer on duty replied, ‘We respect him.’
I asked, ‘Whom?’
He said, ‘Mr Tarique Rahman. We do not give this bed to just anyone. We have given it to you as a mark of respect.’

I was pleased to see that even then, despite the fear of the League, some people continued to hold Tarique in high regard.

Mr Tarique Rahman, today, 20 November, is your birthday.
I wish you good health. Celebrate your birthday.
On your birthday, gather everyone around and listen on YouTube to Shankar Mahadevan’s rendition of ‘Durgam Giri, Kantar-Moru, Dustar Parabar’.
This is what everyone wishes for you:
‘The storm is fierce; we must sail on, we must steer our boat across.’

The author is an Ekushey Padak-winning journalist and the founding editor of Jaijaidin.

(The article was written in Bengali and translated into English by Harun Al Nasif, City Editor, BSS.)




আরো






© All rights reserved © outlookbangla

Developer Design Host BD